I was reading and commenting on this earlier, see the comment thread.
Thanks for fixing up a new profile too.
The lovely Quyen translated some English to Vietnamese for me today:
Mai greets Suki in Vietnamese:
Mai: Xin chào Cộ Suki. Chào mung bạn đến với van phong ching tội
(Hello Suki, welcome to the Officer's Club)
Suki: Xin loi, tio khong nới tieng viet
(Sorry Miss, I don’t speak Vietnamese)